frei

frei I a свобо́дный, незави́симый

ein freier Beruf свобо́дная профе́ссия

freie Beweiswürdigung юр. свобо́дная оце́нка доказа́тельств (судо́м)

die (Sieben) Freien Künste ист. "свобо́дные иску́сства" (в сре́дние века́ их бы́ло семь: грамма́тика, диале́ктика, рито́рика, арифме́тика, геоме́трия, му́зыка и астроно́мия)

Freie Stadt во́льный го́род

es ist mein freier Wille э́то моя́ до́брая во́ля

sein Benehmen ist sehr frei он ведё́т себя́ о́чень во́льно

ich bin so frei я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

sich frei machen (von D) освободи́ться, отде́латься (от чего́-л.)

sich vom Dienst frei machen освободи́ться от слу́жбы

sich von alten Vorurteilen frei machen освободи́ться от ста́рых предрассу́дков

frei I a свобо́дный; неза́нятый; вака́нтный

das Mädchen ist noch frei де́вушка ещё́ не помо́лвлена

eine frei e Stelle вака́нсия

freie Stunden часы́ досу́га

der freie Tag выходно́й [свобо́дный] день

Straße frei! с доро́ги!

wir haben morgen frei у нас за́втра нет заня́тий (в уче́бном заведе́нии); за́втра мы не рабо́таем, за́втра у нас выходно́й день

gestern war frei вчера́ не бы́ло заня́тий (в шко́ле)

einen Tag für j-n frei halten вы́делить како́й-л. день для кого́-л.

für j-n einen Platz frei lassen оста́вить ме́сто для кого́-л.

einige Plätze frei machen освободи́ть не́сколько мест

die Straße frei machen очи́стить [освободи́ть] у́лицу

das Haus steht frei дом не заселё́н [не слан]

die Stelle wird bald frei ме́сто ско́ро освободи́тся

frei I a откры́тый

freie Aussicht откры́тый вид, широ́кий горизо́нт

ein freier Blick откры́тый взгляд

unter freiem Himmel под откры́тым не́бом

das freie Meer откры́тое мо́ре

eine freie Stelle (im Walde) прога́лина (в лесу́)

der Zug blieb auf freier Strecke stehen по́езд останови́лся в откры́том по́ле

frei I a свобо́дный, ниче́м не ограни́ченный

freier Markt свобо́дный ры́нок

freie Schiffahrt свобо́дное судохо́дство

eine freie Silbe лингв. откры́тый слог

freie Spitzen с.-х. изли́шки; сверхпла́новая проду́кция

eine freie Übersetzung во́льный перево́д

freie Verse бе́лые стихи́

freie Warenliste спи́сок свобо́дных [неконтингентированных] това́ров

ein freies Wort открове́нное [сме́лое] сло́во

freier Zutritt свобо́дный до́ступ

etw. zur freien Verfügung haben име́ть что-л. в по́лном своё́м распоряже́нии

diese Ware kann man frei haben э́тот това́р продаё́тся без ка́рточек [без о́рдера]

frei I a беспла́тный; ком. франки́рованный, опла́ченный вперё́д

freie Station haben жить на всём гото́вом, име́ть беспла́тно жили́ще и стол

zehn Kilo Gepäck frei haben име́ть пра́во на беспла́тный прово́з десяти́ килогра́ммов багажа́

die Postsendung ist frei посы́лка опла́чена почто́вым сбо́ром

frei I a (von D) свобо́дный (от чего́-л.)

frei von Heuchelei, без притво́рства, непритво́рный

frei von irrtümern sein не заблужда́ться

frei von Kummer sein го́ря не знать

frei von Schmerzen sein не ощуща́ть бо́ли

frei von Schuld невино́вный

frei von Sorgen без забо́т

frei von Steuern необлага́емый нало́гами

frei von Tadel безупре́чный

frei von Verpflichtungen не свя́занный обяза́тельствами

frei I a необяза́тельный; ein freier Lehrgegenstand необяза́тельный [факультати́вный] уче́бный предме́т

frei I a доброво́льный; aus freiem Antrieb, aus freien Stücken без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

frei I a : aus freier Hand schießen стреля́ть без опо́ры

aus freier Hand verkaufen продава́ть без посре́дника

aus freier Hand zeichnen рисова́ть [черти́ть] от руки́

j-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren предоставля́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

einer Sache freien Lauf lassen не вме́шиваться в ход де́ла

seinen Tränen freien Lauf lassen дать во́лю слеза́м

auf freien Fuß setzen освободи́ть (из-под аре́ста)

j-n auf freiem Fuß lassen оста́вить на свобо́де, не арестова́ть кого́-л.

sich (D) die Hände frei machen развяза́ть себе́ ру́ки

frei II adv свобо́дно

die Zeitschrift liegt frei aus журна́л мо́жно свобо́дно купи́ть во всех кио́сках [получи́ть в чита́льне]

sich frei nehmen отпроси́ться с рабо́ты

sich zu frei benehmen вести́ себя́ сли́шком во́льно

der Redner sprach frei ора́тор говори́л свобо́дно [без конспе́кта]

diesmal ist er noch frei ausgegangen на э́тот раз он оста́лся безнака́занным [вы́шел сухи́м из воды́]

frei II adv открове́нно

frei und offen etw. sagen говори́ть соверше́нно открове́нно

sprechen Sie (nur) ganz frei говори́те не стесня́ясь

frei von der Leber (weg) sprechen разг. говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei II adv беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко; frei an Bord (сокр. fob) фра́нко борт су́дна; die Ware wird frei Haus geliefert това́р (беспла́тно) доставля́ется на дом

frei, franko без опла́ты; без побо́чных изде́ржек; свобо́дно

frei, frei eingeladen погру́зка опла́чивается фрахтова́телем

frei, kostenfrei, kostenlos, unentgeltlich беспла́тный

frei франки́рованный